1
00:00:01,153 --> 00:00:02,557
Anterior la „The 100”...

2
00:00:02,582 --> 00:00:03,966
Wonkru este slab,

3
00:00:03,991 --> 00:00:05,406
iar armele lor au fost furate.

4
00:00:05,431 --> 00:00:07,754
Presupun că... a fost
prizonierii Eligius.

5
00:00:07,796 --> 00:00:09,339
A avut loc o spargere aseară.

6
00:00:09,381 --> 00:00:11,132
Și crezi că suntem responsabili?

7
00:00:11,174 --> 00:00:13,844
RUSSELL: Tu și cei
prizonierii au în comun un inamic.

8
00:00:13,885 --> 00:00:17,414
Îți faci aliați
ucigașii și hoții.

9
00:00:17,439 --> 00:00:18,803
DIYOZA: Gabriel, deschide ușa.

10
00:00:18,828 --> 00:00:20,248
GABRIEL: Nu te pot lăsa să riști.

11
00:00:38,170 --> 00:00:39,755
OM: Haide.

12
00:00:39,796 --> 00:00:42,132
- Ce este?
- Sus. Vino.

13
00:00:42,174 --> 00:00:43,884
Să mergem.

14
00:00:46,178 --> 00:00:48,013
GABRIEL: Unde mergem?

15
00:00:48,055 --> 00:00:50,077
Uite, prietenii mei...
Ce sa întâmplat cu ei?

16
00:00:50,102 --> 00:00:51,513
Mă îndoiesc că ți-ar numi prieten

17
00:00:51,538 --> 00:00:52,664
de când i-ai capturat.

18
00:00:52,689 --> 00:00:55,387
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ecou! Speranţă! Îmi pare rău!

19
00:00:57,648 --> 00:00:59,483
[Ușa se închide]

20
00:01:01,371 --> 00:01:03,237
DIRECTOR: Focul care a mistuit...

21
00:01:03,278 --> 00:01:05,572
ANDERS: Dr. Santiago.

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Vino. Vă rog.

23
00:01:08,832 --> 00:01:11,251
[Rugăciunea continuă]
Război pentru a pune capăt tuturor războaielor...

24
00:01:13,839 --> 00:01:15,925
Miraculos, nu-i așa?

25
00:01:16,252 --> 00:01:18,515
Un dar de la cei care au depășit,

26
00:01:18,601 --> 00:01:21,270
sau asa credem noi.

27
00:01:21,312 --> 00:01:23,856
Lorenza, putem continua.

28
00:01:23,898 --> 00:01:25,691
Transcendent?

29
00:01:25,733 --> 00:01:28,235
Păstorul ne învață
că câștigând ultimul război

30
00:01:28,277 --> 00:01:30,467
aduce în finală
evolutia unei specii.

31
00:01:30,492 --> 00:01:32,995
Am crezut că Orlando o va face
te-am învățat asta.

32
00:01:35,534 --> 00:01:37,912
S-a spânzurat în cabină.

33
00:01:39,252 --> 00:01:43,297
Se pare că trebuie
regândim sistemul nostru penal.

34
00:01:43,992 --> 00:01:47,380
Am pierdut 25 de discipoli
multumesc tie si ai tai.

35
00:01:47,421 --> 00:01:50,591
Tocmai i-am trimis pe ceilalți la Nakara,

36
00:01:50,616 --> 00:01:56,372
dar am crezut că tu
ar putea dori să-și ia la revedere.

37
00:01:56,430 --> 00:01:58,064
Sunt sigur că și Hope și Echo ar face-o.

38
00:01:58,089 --> 00:02:01,223
Avem planuri diferite pentru ei.

39
00:02:02,269 --> 00:02:03,896
Vă rog.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,229
_

41
00:02:19,412 --> 00:02:21,372
[SHOUIT VOITOR]

42
00:02:32,214 --> 00:02:34,216
Nakara este raiul tău?

43
00:02:35,059 --> 00:02:37,519
A omis și asta, nu-i așa?

44
00:02:38,674 --> 00:02:41,636
Nu, nu credem în rai, doctore.

45
00:02:41,991 --> 00:02:46,355
După cum am spus, noi credem
în transcendenţă.

46
00:02:46,397 --> 00:02:50,025
Transcendența prin piatră?

47
00:02:50,067 --> 00:02:51,177
Corecta.

48
00:02:51,202 --> 00:02:53,598
Din puținul pe care l-am adunat
despre tine de la Octavia,

49
00:02:53,623 --> 00:02:55,990
eu cred ca tu
ne poate ajuta să ajungem acolo.

50
00:02:56,031 --> 00:02:58,710
Serios? Și de ce te-aș ajuta?

51
00:02:58,735 --> 00:03:01,678
Pentru că nu vrei să fii executat.

52
00:03:02,924 --> 00:03:05,416
Nu-mi vreau prietenii
să fie executat fie.

53
00:03:05,441 --> 00:03:06,851
Ei bine, asta depinde de ei.

54
00:03:06,876 --> 00:03:09,384
Ai studiat
piatra timp de 150 de ani.

55
00:03:09,409 --> 00:03:11,845
Facem asta de aproape 1.000,

56
00:03:11,870 --> 00:03:15,248
și totuși, este adevărat
puterea rămâne închisă.

57
00:03:15,593 --> 00:03:17,845
Aș dori să ne ajuți să-l deblochezi.

58
00:03:18,044 --> 00:03:19,925
Ne vom împărtăși cunoștințele,
le vei împărtăși pe a ta,

59
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
și tot ce trebuie să faci este să spui "da"

60
00:03:21,977 --> 00:03:24,855
si spune-ne tot ce tine
știu despre Clarke Griffin.

61
00:03:24,928 --> 00:03:28,556
Clarke? Ce face Clarke
au de-a face cu ceva din astea?

62
00:03:29,862 --> 00:03:32,352
Ea este cheia tuturor.

63
00:03:34,646 --> 00:03:36,731
Alăturați-vă echipei noastre de criptare

64
00:03:37,495 --> 00:03:40,081
si vei intelege de ce.

65
00:03:45,532 --> 00:03:47,534
Primesc un halat?

66
00:04:23,361 --> 00:04:25,447
[Pași se apropie]

67
00:04:25,488 --> 00:04:27,750
Ridică-te și strălucește, comisar.

68
00:04:28,282 --> 00:04:31,084
Comandantul Întunecat are nevoie de micul dejun.

69
00:04:33,075 --> 00:04:34,839
Nimeni altcineva nu are voie să vorbească cu el,

70
00:04:34,864 --> 00:04:37,196
iar dacă aștepți prea mult, cineva ar putea.

71
00:04:37,221 --> 00:04:39,645
Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru el
a intra în capul altcuiva.

72
00:04:39,669 --> 00:04:41,713
MURPHY: Bine. Mă duc.

73
00:04:41,755 --> 00:04:43,256
Ar fi trebuit să meargă cu Indra, totuși.

74
00:04:43,298 --> 00:04:45,391
Trebuie să meargă să ne caute prietenii

75
00:04:45,416 --> 00:04:47,802
în timp ce suntem blocați aici
îngrijind fanaticii.

76
00:04:47,844 --> 00:04:52,432
Indra ne-a lăsat la conducere pentru că
credincioşii ne urmează pe amândoi.

77
00:04:53,011 --> 00:04:55,018
Nu ești îngrijorat pentru prietenii noștri?

78
00:04:55,060 --> 00:04:57,354
Ei bine, prietenii noștri pot
au grijă de ei înșiși.

79
00:04:58,860 --> 00:05:00,811
Trebuie să mă întorc la muncă.

80
00:05:01,954 --> 00:05:05,779
Ei bine, clar că nu ești
îngrijorat de armele dispărute,

81
00:05:05,820 --> 00:05:08,573
sau nu ai mai planifica
această mică petrecere a ta.

82
00:05:08,615 --> 00:05:12,077
Nu este o petrecere. Este
o ceremonie de reunificare.

83
00:05:12,118 --> 00:05:13,272
Corect.

84
00:05:13,297 --> 00:05:16,478
Visul lui Kaylee de a unifica copiii
lui Gabriel cu familiile lor...

85
00:05:16,503 --> 00:05:18,416
Este cheia păcii adevărate,

86
00:05:18,828 --> 00:05:20,835
și sunt îngrijorat că
vei întârzia pentru asta.

87
00:05:20,877 --> 00:05:23,088
eu? Nu.

88
00:05:23,129 --> 00:05:25,215
În niciun caz. Aceasta este afacerea ta, Kaylee Prime.

89
00:05:25,256 --> 00:05:28,009
Și dacă aș putea, aș face-o
să te vorbească de asta.

90
00:05:28,051 --> 00:05:30,303
Uite, și Daniel a susținut-o.

91
00:05:30,345 --> 00:05:33,306
Am nevoie de tine acolo pentru
oamenii care îl favorizează.

92
00:05:33,348 --> 00:05:36,393
Drumul din iad este
pavat cu fapte bune, John.

93
00:05:39,653 --> 00:05:41,731
Nu te duci în iad.

94
00:05:43,673 --> 00:05:45,427
Amenda.

95
00:05:45,452 --> 00:05:48,238
Voi fi acolo imediat după mine
adu-i lui Sheidheda kilogramul de carne.

96
00:05:48,279 --> 00:05:51,634
Ah! Băuturi răcoritoare. Multumesc
tu pentru că mi-ai amintit.

97
00:05:52,416 --> 00:05:54,167
Iti place asta.

98
00:05:55,618 --> 00:05:58,808
Fiind regina
castel, fiind venerat.

99
00:05:59,983 --> 00:06:01,793
Nu fi ridicol.

100
00:06:01,906 --> 00:06:04,992
— Laturile, m-ai venerat de ani de zile.

101
00:06:09,300 --> 00:06:11,520
JACKSON: Acesta este interesant.

102
00:06:12,454 --> 00:06:13,872
Ce este?

103
00:06:17,767 --> 00:06:20,937
Nu știu. Ceva periculos?

104
00:06:21,587 --> 00:06:23,189
esti sigur?

105
00:06:23,929 --> 00:06:25,233
E cam frumos.

106
00:06:25,275 --> 00:06:26,443
Cine sunt ei?

107
00:06:26,484 --> 00:06:28,027
Nu știu.

108
00:06:30,992 --> 00:06:33,001
Desenezi mereu poze
dintre oameni pe care nu-i cunoști?

109
00:06:33,025 --> 00:06:36,494
Nu. În ultima vreme, cred.

110
00:06:37,829 --> 00:06:40,349
Asta înseamnă că sunt nebun sau ceva?

111
00:06:40,374 --> 00:06:42,208
Ei bine, în primul rând, nu.

112
00:06:42,250 --> 00:06:43,620
Nu ești nebun.

113
00:06:43,645 --> 00:06:46,754
Și în al doilea rând, noi
nu-mi place acest termen.

114
00:06:47,191 --> 00:06:49,966
Dar ai avut o panică
atac ieri cu Indra.

115
00:06:50,008 --> 00:06:52,635
Să revenim la ce este
chiar te deranjează.

116
00:06:52,677 --> 00:06:54,804
[COPII ȚIGÂND INDITINCT]

117
00:07:03,640 --> 00:07:05,592
Joci fotbal, Madi?

118
00:07:06,751 --> 00:07:10,161
Nu. Părinții mei nu m-au lăsat niciodată.

119
00:07:11,002 --> 00:07:15,033
Prea frică că aș răzui a
genunchi și mi-ar vedea sângele.

120
00:07:16,838 --> 00:07:19,701
Și când Fleimkepa
au venit, te-au ascuns?

121
00:07:25,043 --> 00:07:28,880
Deci... când a întrebat Bellamy
tu să iei Flacăra,

122
00:07:29,379 --> 00:07:31,591
cum te-a facut sa te simti?

123
00:07:32,196 --> 00:07:34,117
mi-a fost frica...

124
00:07:36,721 --> 00:07:39,182
dar a trebuit să o fac pentru a-l salva pe Clarke.

125
00:07:41,482 --> 00:07:43,102
Asta ți-a spus Bellamy,

126
00:07:43,664 --> 00:07:45,146
dar asta nu face bine,

127
00:07:45,188 --> 00:07:46,731
chiar dacă era adevărat.

128
00:07:49,692 --> 00:07:52,612
Deci, când te-a întrebat Indra
să fiu din nou Comandant,

129
00:07:52,637 --> 00:07:54,472
a adus toate astea înapoi?

130
00:07:56,505 --> 00:07:57,992
Madi...

131
00:08:00,662 --> 00:08:03,973
Ai trecut prin multe,

132
00:08:04,830 --> 00:08:07,460
și tu ești atât de puternic,

133
00:08:08,615 --> 00:08:12,966
dar trebuie să tai
tine ceva lejer. Bine?

134
00:08:13,535 --> 00:08:15,301
Nu mai ești Comandantul.

135
00:08:15,494 --> 00:08:18,414
Deci nu trebuie să luați
totul pe umerii tăi.

136
00:08:20,646 --> 00:08:22,517
Corect?

137
00:08:22,559 --> 00:08:24,227
Corect.

138
00:08:24,488 --> 00:08:26,145
Și te superi dacă mă agăț de asta?

139
00:08:26,450 --> 00:08:29,023
Te superi dacă merg să joc fotbal?

140
00:08:29,478 --> 00:08:31,450
Ai fi nebun să nu o faci.

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,084
Mulțumesc, dr. Jackson.

142
00:08:36,109 --> 00:08:38,283
O altă sesiune mâine, nu?

143
00:08:38,324 --> 00:08:40,243
Corect!

144
00:08:40,285 --> 00:08:42,495
Mare. Ești aici. Mă scutește de o oprire.

145
00:08:42,537 --> 00:08:44,789
- Bună, Madi!
- Treci.

146
00:08:46,332 --> 00:08:48,390
- Madi arată mai bine.
- Da.

147
00:08:48,415 --> 00:08:50,469
Vino aici. am
aproape toate probele de ADN

148
00:08:50,494 --> 00:08:51,954
de la Copiii lui Gabriel.

149
00:08:52,050 --> 00:08:54,135
E grozav, dar poate
ar trebui să vorbim despre

150
00:08:54,160 --> 00:08:56,593
de ce faci asta
în loc să o facă.

151
00:08:56,618 --> 00:08:59,873
Ha! Oh, chiar ești înăuntru
modul micșorare azi, nu-i așa?

152
00:08:59,898 --> 00:09:02,738
Părinții tăi te-au lăsat să mori, Emori,

153
00:09:02,763 --> 00:09:04,434
la fel ca copiii lui Gabriel.

154
00:09:04,475 --> 00:09:07,253
Dacă pot să le dau acestor oameni pace,

155
00:09:07,278 --> 00:09:11,167
și, da, mă vindec în același timp,

156
00:09:11,937 --> 00:09:13,693
cum este un lucru rau?

157
00:09:14,040 --> 00:09:17,530
MURPHY: Poate că poate face ceva mai bun
slujba te-a convins decât mine.

158
00:09:17,897 --> 00:09:19,157
El nu poate!

159
00:09:19,198 --> 00:09:21,367
Da da.

160
00:09:21,409 --> 00:09:23,286
Îți aduc restul ADN-ului.

161
00:09:23,328 --> 00:09:25,371
Îmi aduci numele părinților lor.

162
00:09:31,669 --> 00:09:33,379
Binecuvântat este Daniel.

163
00:09:33,421 --> 00:09:35,465
Aș fi bucuros să i-o duc, Domnul meu.

164
00:09:35,506 --> 00:09:38,301
As fi si eu, crede-ma.

165
00:09:53,149 --> 00:09:54,984
[CLICK DE ÎNCHIDERE UȘĂ]

166
00:09:58,940 --> 00:10:02,116
Indra are un nou băiat de serviciu.

167
00:10:02,515 --> 00:10:06,102
Nu e foame, băiat servitor. Fii plecat.

168
00:10:06,971 --> 00:10:09,599
Exact planurile mele.

169
00:10:09,885 --> 00:10:13,430
Trebuie să suge mergând de la
penthouse până la anexe.

170
00:10:15,550 --> 00:10:16,994
Mă bucur, totuși.

171
00:10:17,138 --> 00:10:18,939
- _
- Pat confortabil.

172
00:10:18,964 --> 00:10:21,772
Sucul Jo curge de la robinete.

173
00:10:21,844 --> 00:10:24,931
Indra trebuie să aibă încredere în tine
te trimit aici cu mine.

174
00:10:25,106 --> 00:10:28,884
Oh, ai încredere în mine? Nimeni nu are încredere în mine.

175
00:10:29,733 --> 00:10:33,289
O face, sau nu ar face-o
ți-am spus cine sunt.

176
00:10:37,040 --> 00:10:39,278
Despre ce vorbești, Russ?

177
00:10:39,320 --> 00:10:42,198
De aceea ți-e frică.

178
00:10:42,485 --> 00:10:43,819
O pot simți.

179
00:10:44,215 --> 00:10:45,485
Nu trebuie să fii.

180
00:10:45,510 --> 00:10:48,138
Ei bine, frica a funcționat întotdeauna
destul de bine pentru mine, deci...

181
00:10:48,163 --> 00:10:50,374
A fi temut funcționează mai bine.

182
00:10:55,503 --> 00:10:57,797
Stai, te rog.

183
00:10:58,053 --> 00:10:59,966
Te voi învăța cum să joci șah.

184
00:11:00,228 --> 00:11:02,514
Ar fi frumos să ai un
conversație cu cineva

185
00:11:02,539 --> 00:11:07,740
în care nu trebuie să mă prefac
a fi un prost care se strânge mâinile.

186
00:11:07,765 --> 00:11:10,251
Ei bine, la fel de distractiv
Sună, am lucruri de făcut.

187
00:11:10,276 --> 00:11:12,954
Te-am salvat de la a fi ars de viu.

188
00:11:12,979 --> 00:11:14,856
Un joc.

189
00:11:15,338 --> 00:11:18,109
O să vă spun ce. Dacă câștigi,

190
00:11:18,151 --> 00:11:19,944
Îți voi oferi ceea ce îți dorești mai ales.

191
00:11:19,986 --> 00:11:21,738
Și ce este asta mai exact?

192
00:11:21,779 --> 00:11:23,489
Iluminează-mă, te rog.

193
00:11:23,531 --> 00:11:25,199
O șansă de a fi un erou.

194
00:11:25,241 --> 00:11:27,785
Da, nu mă cunoști prea bine.

195
00:11:27,827 --> 00:11:30,413
Știu că ai intrat în asta
taverna pentru a salva un copil

196
00:11:30,455 --> 00:11:32,165
cu mare risc pentru tine.

197
00:11:32,206 --> 00:11:35,042
Te-ai speriat când ei
te pregăteam să arzi,

198
00:11:35,447 --> 00:11:37,320
la fel de speriat ca esti acum?

199
00:11:37,345 --> 00:11:38,813
nu mi-e frica.

200
00:11:38,838 --> 00:11:41,132
Bun. Atunci hai să ne jucăm.

201
00:11:44,811 --> 00:11:47,105
Cum poți să mă faci un erou?

202
00:11:47,374 --> 00:11:48,541
Nu-mi pasă de asta.

203
00:11:48,566 --> 00:11:52,224
Presupun doar că înseamnă că știi
ceva rău este pe cale să se întâmple.

204
00:11:52,754 --> 00:11:54,339
Rău depinde de perspectiva ta,

205
00:11:54,364 --> 00:11:56,824
dar din perspectiva ta, da.

206
00:11:57,106 --> 00:11:59,692
Ceva rău este pe cale să se întâmple.

207
00:12:01,320 --> 00:12:02,862
Mișcarea ta.

208
00:12:03,570 --> 00:12:05,206
Și dacă pierd?

209
00:12:05,834 --> 00:12:08,348
Doar învinșii gândesc așa, John.

210
00:12:10,737 --> 00:12:12,705
Dar răspunsul este că oamenii vor muri.

211
00:12:16,104 --> 00:12:18,969
Fără grabă. Nu este ca
dacă viețile depind de asta.

212
00:12:20,713 --> 00:12:22,298
[scaunul se zgârie pe podea]

213
00:12:32,537 --> 00:12:34,497
Gambitul Reginei.

214
00:12:34,778 --> 00:12:35,753
Agresiv.

215
00:12:35,778 --> 00:12:37,196
Taci și mișcă-te.

216
00:12:41,225 --> 00:12:42,643
Vă rog.

217
00:12:54,853 --> 00:12:56,563
BELLAMY: Ce sa întâmplat?

218
00:12:56,588 --> 00:12:59,674
Nu mă descurc în sfârșit
a fi forțat să atingeți?

219
00:12:59,868 --> 00:13:01,703
ECHO: Ți-a luat 3 ani.

220
00:13:01,745 --> 00:13:05,040
Întoarce-te. vrea Murphy
o lovitură la titlu.

221
00:13:05,162 --> 00:13:07,206
Îl poți antrena cu privire la slăbiciunile mele.

222
00:13:07,231 --> 00:13:09,628
Nu cred că ai.

223
00:13:16,130 --> 00:13:19,177
Nu. Fiecare are slăbiciunile lui.

224
00:13:20,377 --> 00:13:22,496
Sora mea este a mea.

225
00:13:22,733 --> 00:13:25,332
Sora ta este puterea ta.

226
00:13:25,374 --> 00:13:26,959
Motivul pentru care nu vei renunța

227
00:13:27,001 --> 00:13:28,836
până ne întoarcem acolo jos.

228
00:13:31,463 --> 00:13:33,340
Deci care este slăbiciunea mea?

229
00:13:33,588 --> 00:13:37,382
Ha! Al tău e complicat.

230
00:13:37,696 --> 00:13:41,616
Acum, nu prea vorbești despre tine,

231
00:13:41,769 --> 00:13:43,938
iar tu ești un schimbător de forme.

232
00:13:46,586 --> 00:13:51,001
Loialitate. Loialitatea este slăbiciunea ta.

233
00:13:51,253 --> 00:13:53,295
Loialitatea nu este o slăbiciune.

234
00:13:53,558 --> 00:13:56,978
Este atunci când te determină să faci
ceva ce știi că nu ar trebui.

235
00:13:58,300 --> 00:14:00,302
Aproape o ucid pe Octavia...

236
00:14:03,377 --> 00:14:05,353
Te trăd la Mount Weather.

237
00:14:05,378 --> 00:14:09,591
Ecou. Echo, toți am făcut lucruri rele,

238
00:14:09,901 --> 00:14:13,315
unele dintre ele unul faţă de celălalt.

239
00:14:13,473 --> 00:14:16,401
Dar acum suntem o echipă.

240
00:14:16,735 --> 00:14:17,986
O unitate.

241
00:14:18,138 --> 00:14:21,016
Acesta este motivul pentru care vom face
întoarce-te la pământ.

242
00:14:22,451 --> 00:14:24,661
Crezi că ne poți fi loial?

243
00:14:26,049 --> 00:14:27,801
Mi-ar plăcea asta.

244
00:14:29,345 --> 00:14:31,719
Bellamy, asta nu este real.

245
00:14:32,822 --> 00:14:35,615
De îndată ce ne întoarcem la
pământul, toate astea...

246
00:15:00,153 --> 00:15:02,322
[ECHO PLÂNGE]

247
00:15:05,951 --> 00:15:07,410
OCTAVIA: Și mie mi-e dor de el.

248
00:15:07,452 --> 00:15:09,579
Nu vreau să vorbesc.

249
00:15:11,668 --> 00:15:13,716
Știu că te doare, Echo.

250
00:15:15,190 --> 00:15:16,941
o simt.

251
00:15:19,381 --> 00:15:23,154
Şi ce dacă? Suntem prieteni acum?

252
00:15:24,059 --> 00:15:28,169
Sunt monstrul din Hope's
povești de culcare, îți amintești?

253
00:15:28,431 --> 00:15:32,560
Echo, toți am făcut lucruri
ne-am dori să putem lua înapoi.

254
00:15:32,602 --> 00:15:35,814
Când Lincoln a murit, mi-am bătut fratele.

255
00:15:36,045 --> 00:15:38,168
M-a lăsat...

256
00:15:39,567 --> 00:15:42,362
Pentru că a crezut că am nevoie de el.

257
00:15:42,939 --> 00:15:46,992
Mi-aș dori să pot lua acel moment înapoi.

258
00:15:50,120 --> 00:15:51,913
Aș fi vrut să-l fi îmbrățișat în schimb.

259
00:15:51,955 --> 00:15:54,237
- Lasă-mă. Lasă-mă.
- Nu.

260
00:15:54,262 --> 00:15:58,395
- Nu. Nu. În niciun caz. Nu.
- Lasă-mă.

261
00:15:58,420 --> 00:16:00,463
Nu e vina ta.

262
00:16:03,133 --> 00:16:06,440
Am fost acolo. Nu e vina ta.

263
00:16:07,429 --> 00:16:09,723
[PLÂNGE]

264
00:16:14,706 --> 00:16:17,251
Și tu ești familia mea.

265
00:16:26,781 --> 00:16:28,950
[POUNDING] Ecou!

266
00:16:33,469 --> 00:16:35,582
Ecou cel care te-a învățat să lupți?

267
00:16:35,623 --> 00:16:37,333
Nu. Tatăl meu a făcut asta.

268
00:16:37,375 --> 00:16:38,707
A făcut-o acum?

269
00:16:38,732 --> 00:16:41,796
Dev, un discipol prizonier care a apărut

270
00:16:41,821 --> 00:16:44,490
La 6 luni după ce ai plecat.

271
00:16:44,735 --> 00:16:47,177
Presupun că ar trebui să fiu recunoscător pentru asta.

272
00:16:47,544 --> 00:16:48,933
Era un om bun.

273
00:16:48,958 --> 00:16:50,481
A fost?

274
00:16:51,092 --> 00:16:54,798
Bine. Data viitoare când această ușă se deschide,
atacăm din fiecare parte.

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,031
Vor veni fierbinți și
cu numere. Plan prost.

276
00:16:59,056 --> 00:17:01,357
Ok, atunci spune-mi cum
la naiba te-ai trezit ultima dată.

277
00:17:01,399 --> 00:17:02,525
Sunt feluri de mâncare, domnișoară.

278
00:17:02,567 --> 00:17:03,943
Mamă, vorbesc serios.

279
00:17:03,985 --> 00:17:05,403
Cum ai făcut-o?

280
00:17:05,445 --> 00:17:08,156
Am rupt jugulara unui bărbat
afară cu dinții mei,

281
00:17:08,452 --> 00:17:11,563
apoi și-a scos ochiul și
l-a folosit pe scanerul retinian.

282
00:17:14,761 --> 00:17:16,748
Nu va funcționa din nou.

283
00:17:17,084 --> 00:17:20,001
Eram în drum spre Octavia
și apoi înapoi la Skyring.

284
00:17:20,592 --> 00:17:22,087
De ce ai venit aici?

285
00:17:22,112 --> 00:17:23,739
Pentru a te salva.

286
00:17:23,797 --> 00:17:25,789
Știu că inima ta a fost înăuntru
locul potrivit, dar...

287
00:17:25,814 --> 00:17:28,301
- Dar?
- Dar tu ești copilul meu!

288
00:17:28,584 --> 00:17:30,053
Nu este treaba ta să mă salvezi.

289
00:17:30,095 --> 00:17:31,721
veneam după tine.

290
00:17:31,763 --> 00:17:33,973
Și acum o să putrezești aici cu mine

291
00:17:34,015 --> 00:17:35,760
până ne execută, dar hei,

292
00:17:35,785 --> 00:17:37,727
cel puțin vom muri împreună.

293
00:17:37,769 --> 00:17:41,189
Ești supărat pentru că m-am întors
a fost un ucigaș ca tine.

294
00:17:56,486 --> 00:17:58,407
Deci, care este jocul tău final, Nikki?

295
00:17:59,101 --> 00:18:01,230
Ei bine, la naiba, Nelson, nu știu.

296
00:18:01,501 --> 00:18:03,349
Răzbunarea contează?

297
00:18:04,000 --> 00:18:05,408
Ți-ai pierdut soțul.

298
00:18:06,043 --> 00:18:08,182
Îmi pare rău pentru asta.

299
00:18:08,224 --> 00:18:10,017
Dar Copiii lui
Gabriel are o misiune,

300
00:18:10,059 --> 00:18:13,217
si nu implica
a face oameni nevinovați uciși.

301
00:18:13,876 --> 00:18:15,648
Nu te păcăli, dragă.

302
00:18:15,689 --> 00:18:17,940
Nu există oameni nevinovați
la capatul lumii.

303
00:18:17,965 --> 00:18:20,301
Nu-mi pasă ce planetă
stai in picioare.

304
00:18:22,655 --> 00:18:26,033
Uite, ai fost dur.

305
00:18:26,321 --> 00:18:28,699
Dar de unde stau,
misiunea noastră s-a încheiat.

306
00:18:28,724 --> 00:18:30,329
Ai spus că Russell a murit

307
00:18:30,627 --> 00:18:33,290
la fel și Daniel și Kaylee.

308
00:18:33,603 --> 00:18:35,340
Ce înseamnă moartea pentru Primes

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,912
dacă nu mai sunt
Primele pentru a face mort?

310
00:18:38,761 --> 00:18:40,256
Alăturaţi-ne.

311
00:18:40,555 --> 00:18:43,050
Puțină deprogramare, puțină răzbunare.

312
00:18:43,075 --> 00:18:45,494
Vom împărți acest loc 50/50,

313
00:18:45,951 --> 00:18:47,920
dar primesc palatul.

314
00:18:48,152 --> 00:18:49,737
Ce zici?

315
00:18:49,850 --> 00:18:51,685
Parteneri?

316
00:18:54,738 --> 00:18:56,699
Nelson!

317
00:18:56,951 --> 00:18:58,904
Iată-te.

318
00:18:59,358 --> 00:19:01,819
Ei bine, uită-te la tine!

319
00:19:01,861 --> 00:19:03,612
Toate vesele și frumoase.

320
00:19:03,872 --> 00:19:06,634
Cred că Raven știa că o faci
reveni imediat, nu?

321
00:19:06,659 --> 00:19:09,920
Sau este viața de palat
asta iti da acea stralucire?

322
00:19:10,840 --> 00:19:13,431
Suntem în palat să
mentine pacea. Asta e tot.

323
00:19:13,456 --> 00:19:16,542
Oh! Ei bine, faci o treabă grozavă.

324
00:19:18,063 --> 00:19:19,815
Oferta mea este valabilă până la prânz.

325
00:19:25,590 --> 00:19:27,036
Te superi dacă stau?

326
00:19:27,061 --> 00:19:28,480
De ce m-ar supara?

327
00:19:30,660 --> 00:19:31,748
Nu sunt aici.

328
00:19:31,773 --> 00:19:34,109
- Stai...
- Nu mă atinge, Prime!

329
00:19:36,191 --> 00:19:37,760
Oamenii mei privesc.

330
00:19:37,785 --> 00:19:39,411
Ce naiba vrei?

331
00:19:41,094 --> 00:19:44,806
Ce vreau este să-ți ajut oamenii.

332
00:19:45,144 --> 00:19:47,156
Toate.

333
00:19:47,745 --> 00:19:50,372
Nu doar Copiii lui Gabriel.

334
00:19:50,960 --> 00:19:52,753
Și știu că și tu.

335
00:19:52,778 --> 00:19:56,123
Nu știi nimic despre mine.

336
00:19:57,079 --> 00:19:59,168
Mmm.

337
00:19:59,460 --> 00:20:01,396
Știu cum te simți,

338
00:20:02,182 --> 00:20:03,839
pentru că și eu am simțit asta.

339
00:20:04,079 --> 00:20:06,425
Mai bine ai ajunge la subiect.

340
00:20:12,191 --> 00:20:15,152
Când eram copil pe Pământ,

341
00:20:15,417 --> 00:20:18,979
au fost văzuți oameni ca mine
ca o pată pe linia de sânge.

342
00:20:19,021 --> 00:20:21,865
Ne-au numit Frikdreina,

343
00:20:21,890 --> 00:20:24,735
nu nule, dar este același lucru.

344
00:20:24,777 --> 00:20:27,778
Știu cum e să
să fie aruncat ca gunoiul

345
00:20:29,714 --> 00:20:32,243
de oamenii care
ar trebui să te iubească cel mai mult.

346
00:20:32,625 --> 00:20:35,086
Încă aştept punctul ăsta.

347
00:20:37,442 --> 00:20:42,680
Aș da orice pentru
șansa de a-i revedea,

348
00:20:42,705 --> 00:20:44,998
intreaba-i de ce,

349
00:20:45,023 --> 00:20:47,918
arata-le cat de gresit au gresit cu mine.

350
00:20:47,943 --> 00:20:49,689
Nu-mi pasă nimic din toate astea.

351
00:20:49,714 --> 00:20:51,387
Atunci de ce mai ești aici?

352
00:20:51,428 --> 00:20:53,246
Întoarce-te în orice peșteră în care ai trăit.

353
00:20:53,271 --> 00:20:56,732
Am terminat de trăit în peșteri.

354
00:20:56,757 --> 00:20:59,760
Aceasta este casa mea.

355
00:20:59,785 --> 00:21:01,578
Da, este.

356
00:21:02,185 --> 00:21:04,082
Ceremonia are loc în această după-amiază.

357
00:21:04,550 --> 00:21:08,154
Te pot reuni cu tine
familia ta, Nelson.

358
00:21:09,314 --> 00:21:10,732
Lasă-mă să fac asta.

359
00:21:15,703 --> 00:21:17,579
Pot arde pentru tot ce îmi pasă.

360
00:21:17,621 --> 00:21:20,082
[SLAMS GLASS PE COUNTY]

361
00:21:20,124 --> 00:21:21,500
NELSON: Să mergem.

362
00:21:21,542 --> 00:21:23,585
[SCAUNE SE răpesc pe podea]

363
00:21:29,373 --> 00:21:32,262
MURPHY: Oh, acum eu
amintește-ți de ce urăsc șahul.

364
00:21:32,287 --> 00:21:33,302
De ce?

365
00:21:33,327 --> 00:21:35,514
Prea multă gândire. Fă-ți mișcarea.

366
00:21:37,937 --> 00:21:39,688
În altă parte trebuie să fii?

367
00:21:39,905 --> 00:21:42,313
Pe altcineva trebuie să nu dezamăgesc.

368
00:21:42,354 --> 00:21:44,898
Ah, da.

369
00:21:46,572 --> 00:21:48,574
Frikdreina.

370
00:21:51,188 --> 00:21:53,426
Asta este? 20 de minute pentru asta?

371
00:21:53,807 --> 00:21:56,021
Ai fi putut să-mi iei castelul.

372
00:21:56,124 --> 00:21:58,287
Oh, îl voi primi destul de curând.

373
00:21:58,329 --> 00:21:59,621
[MUTĂ PIESA LA BORD]

374
00:22:00,283 --> 00:22:02,853
Trebuie să te mulțumești greu cu o singură femeie,

375
00:22:02,878 --> 00:22:06,337
când puteai ca zeu
ai câte vrei.

376
00:22:06,378 --> 00:22:07,964
Nu-l cunoști pe Emori.

377
00:22:07,989 --> 00:22:10,670
Poate că nu, dar din câte am văzut,

378
00:22:10,695 --> 00:22:13,782
ea ia pe plac
a fi venerat.

379
00:22:17,132 --> 00:22:18,767
Şi tu?

380
00:22:19,743 --> 00:22:21,310
Ce zici de mine?

381
00:22:21,352 --> 00:22:24,011
Adică, presupun că tu
nu-mi plac prea mult femeile,

382
00:22:24,036 --> 00:22:26,148
dar din nou, cum ai putut?

383
00:22:26,190 --> 00:22:28,525
Mama te-a predat
lupta în conclav

384
00:22:28,567 --> 00:22:32,529
și deveniți comandant, atunci
acolo este toată chestia cu Lexa.

385
00:22:32,571 --> 00:22:37,034
Știind că ea este a tuturor
preferat atunci când te urau.

386
00:22:37,345 --> 00:22:38,762
Apoi, din nou, ea a unit clanurile.

387
00:22:38,786 --> 00:22:40,519
Am unit clanurile!

388
00:22:40,544 --> 00:22:43,803
Vă rog. Singurii oameni tu
uniţi erau Păstătorii Flăcării

389
00:22:43,828 --> 00:22:46,963
care s-au unit pentru a te ucide.

390
00:22:46,988 --> 00:22:50,449
M-au ucis pentru că ei
le era frică de ideile mele.

391
00:22:50,772 --> 00:22:53,467
La fel cum au ucis-o pe Lexa.

392
00:22:54,232 --> 00:22:55,969
Dar nu-ți face griji.

393
00:22:56,137 --> 00:22:58,639
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.

394
00:22:59,026 --> 00:23:00,724
Din nou.

395
00:23:01,194 --> 00:23:04,257
Deci asta vrei tu,
să fii din nou la putere, omule?

396
00:23:04,282 --> 00:23:07,856
Bravo, John. Tu doar
și-a dat seama ce știa Indra

397
00:23:07,898 --> 00:23:11,360
în momentul în care și-a dat seama
că eram în viață.

398
00:23:12,903 --> 00:23:16,949
Atât pentru Gambitul Reginei.

399
00:23:16,990 --> 00:23:18,534
Ahh...

400
00:23:20,826 --> 00:23:24,056
Există lideri și
există adepți.

401
00:23:24,790 --> 00:23:27,042
Cum raspunzi la
pierderea reginei tale

402
00:23:27,084 --> 00:23:29,336
îmi va spune ce ești.

403
00:23:29,504 --> 00:23:31,630
Ei bine, o să-ți spun chiar acum.

404
00:23:31,909 --> 00:23:34,216
Răspunsul este „C”, niciunul dintre cele de mai sus.

405
00:23:34,814 --> 00:23:36,301
Un rebel, deci.

406
00:23:36,414 --> 00:23:37,957
Asta crezi?

407
00:23:39,471 --> 00:23:41,947
Fac ce trebuie ca să supraviețuiesc, da.

408
00:23:41,972 --> 00:23:44,184
Atunci de ce ești aici?

409
00:23:44,472 --> 00:23:46,520
Jucând șah cu a
om care te-ar putea ucide

410
00:23:46,562 --> 00:23:48,355
mai multe moduri decât se pot număra

411
00:23:48,380 --> 00:23:52,092
pentru a satisface o
nevoia interioară de a fi iubit

412
00:23:52,230 --> 00:23:54,815
nu este mișcarea unui supraviețuitor.

413
00:23:56,717 --> 00:23:58,677
Hai să jucăm jocul.

414
00:24:00,405 --> 00:24:02,619
Șahul este mai mult decât un joc, John.

415
00:24:03,040 --> 00:24:06,814
Este strategie și incertitudine

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,281
guvernate de alegeri.

417
00:24:16,203 --> 00:24:18,125
Răzbunându-ți regina.

418
00:24:18,775 --> 00:24:20,053
Previzibil.

419
00:24:20,095 --> 00:24:21,933
Gata cu metaforele de șah!

420
00:24:21,958 --> 00:24:23,148
Dacă i se întâmplă ceva cu Emori...

421
00:24:23,172 --> 00:24:26,258
Înainte să mă amenințați, gândiți-vă bine.

422
00:24:32,061 --> 00:24:34,022
Îmi place de tine, John.

423
00:24:34,047 --> 00:24:35,757
Mă distrezi.

424
00:24:36,487 --> 00:24:40,908
Dar un adevărat supraviețuitor ar face-o
aleg să rămân pe partea mea bună

425
00:24:40,933 --> 00:24:44,130
cu șansa scăpată de această cușcă

426
00:24:44,155 --> 00:24:47,607
și ia-mi dreptul
loc pe tron.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,074
Ești dispus să pariezi împotriva asta?

428
00:24:53,879 --> 00:24:55,714
Dacă ai ști ce plănuiesc,

429
00:24:55,756 --> 00:24:57,299
Nu cred că ai fi.

430
00:24:57,341 --> 00:24:59,510
Spune-mi ce este, și voi decide.

431
00:24:59,731 --> 00:25:01,724
Câștigă jocul...

432
00:25:02,690 --> 00:25:04,644
Și o voi face.

433
00:25:10,827 --> 00:25:12,970
Ce ți-a mai spus Gabriel?

434
00:25:14,239 --> 00:25:15,867
Înțeleg că a spus că sunt un ucigaș.

435
00:25:15,892 --> 00:25:18,352
Te întreb cât de multe știi.

436
00:25:18,377 --> 00:25:20,653
Nu contează.

437
00:25:21,358 --> 00:25:23,068
Mie îmi face.

438
00:25:33,749 --> 00:25:37,529
A spus că ești un Marinei
SEAL și un erou decorat

439
00:25:37,635 --> 00:25:41,821
care a salvat mii de vieți
în bătălia de la San Francisco

440
00:25:41,903 --> 00:25:44,905
înainte de a deveni un luptător pentru libertate.

441
00:25:47,442 --> 00:25:48,902
Te referi la terorist?

442
00:25:50,121 --> 00:25:52,448
A spus terorist, nu?

443
00:25:52,602 --> 00:25:54,312
Ce diferență face?

444
00:25:54,337 --> 00:25:55,921
Toată diferența.

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Doamne, urăsc că știi asta.

446
00:26:02,458 --> 00:26:04,085
Nu aveai de gând să-mi spui?

447
00:26:04,126 --> 00:26:06,313
Sigur, în cele din urmă, când
erai destul de mare.

448
00:26:06,338 --> 00:26:07,547
am 25 de ani.

449
00:26:10,440 --> 00:26:12,473
Pentru mine, nu ești.

450
00:26:13,488 --> 00:26:15,582
Din prima dată când te-ai uitat la mine

451
00:26:15,607 --> 00:26:17,178
cu acei ochi mari căprui,

452
00:26:17,203 --> 00:26:19,028
ai văzut-o doar pe mami.

453
00:26:20,385 --> 00:26:23,145
Dar alți oameni văd un ucigaș,

454
00:26:23,846 --> 00:26:25,356
un ucigaș în masă,

455
00:26:25,671 --> 00:26:27,066
un terorist.

456
00:26:27,108 --> 00:26:29,052
Am știut dacă tu vreodată
s-a uitat asa la mine,

457
00:26:29,077 --> 00:26:32,394
- inima mea s-ar rupe în 1.000 de bucăți.
- Eu nu.

458
00:26:33,864 --> 00:26:35,957
Acum știu că ai încercat
a face ceea ce trebuie.

459
00:26:35,982 --> 00:26:40,278
Făcând ceea ce este corect, greșit
modul nu este să faci ceea ce trebuie.

460
00:26:40,303 --> 00:26:42,222
Știu asta acum.

461
00:26:42,415 --> 00:26:45,293
Au murit oameni nevinovați
din ceea ce-mi drept.

462
00:26:45,465 --> 00:26:47,211
Civili.

463
00:26:47,253 --> 00:26:48,671
Copii.

464
00:26:49,176 --> 00:26:51,089
Și pentru ce? Nimic!

465
00:26:51,114 --> 00:26:52,991
Pământul a dispărut, aruncat în aer.

466
00:26:53,175 --> 00:26:55,176
De două ori.

467
00:26:56,184 --> 00:26:58,478
Poți să-ți mulțumești real
tată pentru asta, apropo.

468
00:26:58,503 --> 00:27:00,971
Nu l-ai menționat niciodată pe tatăl meu.

469
00:27:01,462 --> 00:27:03,134
Cât vrei să știi?

470
00:27:03,669 --> 00:27:05,563
Tot.

471
00:27:06,066 --> 00:27:07,690
Era un psihopat

472
00:27:07,851 --> 00:27:09,358
și un ucigaș cu sânge rece.

473
00:27:09,400 --> 00:27:11,612
Am făcut sex cu el ca să-l pun de partea mea

474
00:27:11,637 --> 00:27:13,654
într-o răscoală pe nava minieră.

475
00:27:13,696 --> 00:27:15,656
Nu cea mai bună decizie a mea,

476
00:27:16,303 --> 00:27:20,740
dar a dus la cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

477
00:27:21,787 --> 00:27:24,275
Și ai dreptate. Ultimul lucru pe care mi-l doresc

478
00:27:24,300 --> 00:27:26,338
este ca tu să-mi calci pe urme.

479
00:27:26,363 --> 00:27:28,894
Toți cei pe care i-am iubit vreodată au fost
ucis luptând în războaie,

480
00:27:28,919 --> 00:27:31,047
unele care nu trebuiau luptate,

481
00:27:31,244 --> 00:27:33,591
și nu o să las
asta ti se intampla.

482
00:27:33,633 --> 00:27:36,135
Deci, ce, rămânem aici?

483
00:27:36,744 --> 00:27:38,179
nu faci nimic?

484
00:27:38,307 --> 00:27:41,349
M-am antrenat 15 ani
sub 2 ucenici.

485
00:27:41,390 --> 00:27:43,517
Ultimii 5 dintre ei au fost cu Echo.

486
00:27:44,685 --> 00:27:47,318
Am făcut asta ca să te salvez pe tine și pe mătușa O.

487
00:27:47,343 --> 00:27:48,773
La naiba ai făcut-o.

488
00:27:48,814 --> 00:27:50,668
Ești în viață, nu-i așa?

489
00:27:50,956 --> 00:27:52,850
- La fel şi ea.
- Sigur, până nu mai suntem!

490
00:27:52,875 --> 00:27:55,000
Dacă vor să omoare
noi, apoi lăsați-i să treacă...

491
00:27:55,025 --> 00:27:56,238
Sper, nu fi prost.

492
00:27:56,280 --> 00:27:57,826
Ce vom face?

493
00:27:57,851 --> 00:27:59,627
Să înfrunți o întreagă armată?

494
00:27:59,652 --> 00:28:01,557
Dacă trebuie.

495
00:28:02,351 --> 00:28:04,659
Cu Octavia, Echo, tu și cu mine,

496
00:28:04,684 --> 00:28:05,748
Îmi plac șansele noastre.

497
00:28:05,790 --> 00:28:08,501
Spui că nu ești un copil.
Nu mai vorbi ca unul.

498
00:28:10,354 --> 00:28:12,231
Vrei să învingi o armată?

499
00:28:14,334 --> 00:28:15,964
sa-ti spun ce...

500
00:28:17,131 --> 00:28:19,178
pune-mă pe fund și te las.

501
00:28:19,513 --> 00:28:21,390
La naiba, chiar te voi ajuta.

502
00:28:23,213 --> 00:28:25,382
Daţi-i drumul. Fă cea mai bună lovitură.

503
00:28:25,439 --> 00:28:26,815
Nu vreau să te rănesc.

504
00:28:28,201 --> 00:28:30,745
E bine. Pot să-l iau.

505
00:28:33,754 --> 00:28:35,903
Haide. Asta e tot ce ai?

506
00:28:35,945 --> 00:28:38,114
[Speranța mormăind]

507
00:28:39,240 --> 00:28:41,049
Hai, micuțule.

508
00:28:41,747 --> 00:28:44,161
Data viitoare când ușa se deschide,
trebuie să atacăm, nu?

509
00:28:46,865 --> 00:28:48,783
[Ambele mormăind]

510
00:28:52,294 --> 00:28:53,796
Ne mai distram?

511
00:28:53,838 --> 00:28:56,549
[Grâmăt]

512
00:28:56,590 --> 00:28:59,218
- Nu!
- Stop!

513
00:28:59,260 --> 00:29:02,340
Violența și furia vor
distruge-ți doar sufletul.

514
00:29:02,602 --> 00:29:05,015
Răzbunarea este un joc fără câștigători.

515
00:29:05,485 --> 00:29:08,062
[ȘOPTĂ] Și am făcut-o
a pierdut deja prea mult.

516
00:29:09,770 --> 00:29:12,940
[INHALARE]

517
00:29:15,234 --> 00:29:16,610
[PLÂNGE]

518
00:29:16,842 --> 00:29:19,011
Tocmai a dispărut.

519
00:29:21,996 --> 00:29:23,581
Exact așa, ai plecat.

520
00:29:27,580 --> 00:29:29,206
Din senin.

521
00:29:30,813 --> 00:29:32,356
Tocmai plecat.

522
00:29:35,746 --> 00:29:40,833
Tot ce vreau să fac este să mă întorc la
așa cum erau lucrurile, dar nu putem.

523
00:29:43,262 --> 00:29:46,432
Mi-au luat-o pe mama.

524
00:29:47,029 --> 00:29:49,036
Mi-au luat-o pe mama.

525
00:29:51,337 --> 00:29:53,187
Știu, micuțule.

526
00:29:56,034 --> 00:29:59,621
De aceea nu te pot pierde din nou.

527
00:29:59,806 --> 00:30:01,308
nu pot...

528
00:30:03,607 --> 00:30:04,867
și nu voi face.

529
00:30:04,909 --> 00:30:06,285
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

530
00:30:09,647 --> 00:30:11,353
OCTAVIA: Ceva este diferit.

531
00:30:11,378 --> 00:30:14,589
Sunt o mulțime de celule,
dar ne-au pus împreună.

532
00:30:15,186 --> 00:30:17,838
Ne hrănesc. Avem pături.

533
00:30:17,880 --> 00:30:19,551
De ce?

534
00:30:19,924 --> 00:30:22,130
Știți de ce războinicii Azgeda

535
00:30:22,155 --> 00:30:24,324
și-au cicatrizat propriile fețe?

536
00:30:26,814 --> 00:30:28,482
E-Echo?

537
00:30:29,892 --> 00:30:31,393
[SHARD HITS FLOOR]

538
00:30:33,155 --> 00:30:35,758
O facem pentru a simboliza
că durerea a trecut,

539
00:30:36,615 --> 00:30:39,193
rana s-a vindecat,

540
00:30:39,235 --> 00:30:41,100
ca să nu uităm niciodată.

541
00:30:41,125 --> 00:30:42,917
Stai și lasă-mă să te numesc...

542
00:30:42,942 --> 00:30:47,614
Nu. Orlando ne-a spus totul
la care le pasă este ultimul lor război.

543
00:30:50,204 --> 00:30:51,789
Vor să ne luptăm cu ei.

544
00:30:51,831 --> 00:30:53,791
De aceea este diferit.

545
00:30:53,833 --> 00:30:55,838
Nu suntem prizonieri.

546
00:30:57,103 --> 00:30:58,813
Suntem recruți.

547
00:30:59,797 --> 00:31:01,340
[PUNTER]

548
00:31:01,382 --> 00:31:02,633
Suntem gata să luptăm cu tine!

549
00:31:02,675 --> 00:31:04,347
Te rog, asta e o nebunie.

550
00:31:04,372 --> 00:31:05,396
[USA SE DESCHIDE]

551
00:31:05,421 --> 00:31:07,785
FEMEIE, PRIN INTERCOM: Puritate
a minții, puritatea scopului.

552
00:31:07,810 --> 00:31:09,657
Suntem binecuvântați să trăim într-o epocă

553
00:31:09,682 --> 00:31:12,602
unde am cucerit
emoțiile noastre mai mici.

554
00:31:13,366 --> 00:31:14,777
[USA SE DESCHIDE]

555
00:31:14,802 --> 00:31:16,873
Marea bătălie care este
să vină vor fi înregistrate

556
00:31:16,897 --> 00:31:19,567
în această viață sau în următoarea.

557
00:31:19,912 --> 00:31:26,198
Război, ciumă, foamete, moarte.

558
00:31:26,240 --> 00:31:28,284
În cele din urmă, face...

559
00:31:28,325 --> 00:31:29,446
ECHO: Așa arată oamenii mei

560
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
sunt gata să meargă la război.

561
00:31:31,122 --> 00:31:33,238
ANDERS: Mmm. Mă bucur să aud asta.

562
00:31:33,263 --> 00:31:35,040
Sunteți ceilalți de acord cu Echo?

563
00:31:35,082 --> 00:31:38,961
OCTAVIA: Bine. Gratuit
noi și vom lupta cu războiul tău.

564
00:31:40,337 --> 00:31:43,303
Ultimul război va elibera
noi toți, domnișoară Blake.

565
00:31:43,328 --> 00:31:45,175
Antrenamentul începe mâine.

566
00:31:45,731 --> 00:31:48,345
Vă vom face încă ucenici.

567
00:31:48,569 --> 00:31:51,265
FEMEIA: Va veni
încă o dată, în curând,

568
00:31:51,307 --> 00:31:53,793
unde vom fi testați pentru un bărbat,

569
00:31:53,818 --> 00:31:57,655
și vom fi învingători
pentru toată omenirea!

570
00:32:09,644 --> 00:32:12,022
E destul de tare ce ai făcut aici.

571
00:32:14,064 --> 00:32:16,400
Acum tot ce ne trebuie este John.

572
00:32:21,813 --> 00:32:23,714
Bun venit. Mă bucur că ai venit.

573
00:32:23,756 --> 00:32:25,716
Pot să întreb? Baiatul nostru...

574
00:32:25,741 --> 00:32:29,261
Nu toți sunt încă aici,
dar sunt sigur că va fi.

575
00:32:29,706 --> 00:32:33,158
Jeremiah, te rog arată-i lui Nelson
părinţii la masa lor.

576
00:32:33,183 --> 00:32:35,726
Dacă nu este prea multă problemă,

577
00:32:36,031 --> 00:32:37,801
Cred că s-ar putea să mă simt mai bine în privința asta

578
00:32:37,826 --> 00:32:39,897
cu binecuvântarea lui Daniel Prime.

579
00:32:40,031 --> 00:32:41,983
Daniel va fi aici pentru moment.

580
00:32:42,008 --> 00:32:43,885
Știi cum este cu timpul.

581
00:32:45,515 --> 00:32:47,988
IEREMIA: Bine ai venit.

582
00:32:48,188 --> 00:32:49,933
Bucurați-vă.

583
00:33:08,389 --> 00:33:10,469
Ești mai puțin încrezător acum.

584
00:33:10,802 --> 00:33:13,486
Poate pentru că
ai vazut cum se termina asta.

585
00:33:13,511 --> 00:33:15,182
Nu sa terminat încă.

586
00:33:15,643 --> 00:33:18,128
Cel mai periculos când sunt încolțit.

587
00:33:18,560 --> 00:33:20,479
Asta ne face doi.

588
00:33:31,253 --> 00:33:32,449
Verifica.

589
00:33:32,491 --> 00:33:34,656
De ce? Ai fi putut câștiga cu regina ta.

590
00:33:34,681 --> 00:33:36,328
Asta a fost mutarea șahmat.

591
00:33:36,800 --> 00:33:38,330
Vrei doar să mă ții aici.

592
00:33:38,355 --> 00:33:40,022
Kaylee a fost întotdeauna prea moale.

593
00:33:40,047 --> 00:33:43,029
Doar cuvintele lui Daniel sunt valabile
apă cu adevărații fanatici.

594
00:33:43,054 --> 00:33:45,838
Fără el, ceremonia Frikdreinei tale

595
00:33:45,879 --> 00:33:47,934
aproape sigur va eșua.

596
00:33:52,491 --> 00:33:55,030
Dacă scoți un sunet, te omor.

597
00:33:56,006 --> 00:33:57,507
șah mat.

598
00:34:09,602 --> 00:34:11,011
NELSON: Asta a fost o idee proastă.

599
00:34:11,036 --> 00:34:12,448
EMORI: Și totuși, ești aici.

600
00:34:12,576 --> 00:34:15,746
Dacă aș fi avut ocazia, aș fi venit și eu.

601
00:34:17,845 --> 00:34:19,621
Deci, cum o facem?

602
00:34:19,663 --> 00:34:23,208
Am deja. Nu fi supărat.

603
00:34:23,424 --> 00:34:26,535
Știu că ai spus nu,
dar ți-am luat paharul

604
00:34:26,560 --> 00:34:31,377
și m-am potrivit cu ADN-ul tău pentru că
Am sperat că te vei răzgândi.

605
00:34:32,797 --> 00:34:34,710
Părinții tăi sunt aici

606
00:34:35,253 --> 00:34:37,172
dacă vrei să-i cunoști.

607
00:34:41,241 --> 00:34:42,617
Sunt și ei nervoși.

608
00:34:42,745 --> 00:34:43,870
Haide.

609
00:34:43,895 --> 00:34:46,840
EMORI: Paula? Zahir?

610
00:34:48,149 --> 00:34:51,111
Acesta este fiul tău Nelson.

611
00:34:58,044 --> 00:34:59,712
Sachin.

612
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
Așa te spunem noi.

613
00:35:05,137 --> 00:35:07,097
Înseamnă „pur”.

614
00:35:09,126 --> 00:35:10,878
[Supine]

615
00:35:37,429 --> 00:35:38,931
Nu.

616
00:35:41,157 --> 00:35:43,458
Am făcut ceea ce trebuie.

617
00:35:43,483 --> 00:35:46,243
Ești o urâciune.

618
00:35:46,268 --> 00:35:47,835
Sunteți cu toții!

619
00:35:49,503 --> 00:35:51,473
PAULA: Zahir, nu!

620
00:35:51,498 --> 00:35:54,854
- EMORI: Gardieni! Garzi!
- PAULA: Zahir, nu!

621
00:35:54,879 --> 00:35:57,592
Garzi! Zahir, oprește-te!

622
00:36:13,610 --> 00:36:16,120
[EXPIRARE]

623
00:36:22,369 --> 00:36:24,413
[FUC DE PISTĂ MITRIRALĂ]

624
00:36:24,454 --> 00:36:27,207
[OAMENI ȚIPĂ]

625
00:36:31,628 --> 00:36:33,589
Puteți suna acum pentru ajutor.

626
00:36:33,630 --> 00:36:36,133
Ajutor! Gardieni, lăsați-mă să ies de aici!

627
00:36:36,175 --> 00:36:38,010
[Garziștii strigând]

628
00:36:43,031 --> 00:36:46,120
Nu este aceasta o petrecere minunată?

629
00:36:46,826 --> 00:36:48,604
Ce naiba faci acolo?

630
00:36:49,192 --> 00:36:51,278
Taci!

631
00:36:54,074 --> 00:36:55,492
Parteneri?

632
00:36:55,517 --> 00:36:57,105
Eu sunt cu tine.

633
00:36:58,787 --> 00:37:00,389
Și la fel și oamenii mei.

634
00:37:00,414 --> 00:37:01,628
Bună alegere.

635
00:37:01,653 --> 00:37:03,410
Toate roțile primesc arme.

636
00:37:06,538 --> 00:37:08,957
Nelson, nu face asta.

637
00:37:08,999 --> 00:37:11,710
Ai făcut asta și acum

638
00:37:11,752 --> 00:37:15,631
vei muri pentru asta, Kaylee Prime.

639
00:37:16,077 --> 00:37:18,498
NIKKI: Oh! Oh!

640
00:37:18,887 --> 00:37:21,511
Oh, încetinește, cowboy.

641
00:37:21,823 --> 00:37:24,431
Mai întâi facem cereri,

642
00:37:24,806 --> 00:37:27,141
și apoi ajungem să ucidem oameni.

643
00:37:30,141 --> 00:37:32,768
Nu este nevoie să grăbiți lucrurile bune.

644
00:37:42,663 --> 00:37:44,248
[BEIP]

645
00:37:44,273 --> 00:37:45,795
Am introdus coduri de 3 luni,

646
00:37:45,820 --> 00:37:47,575
și îmi pierd mințile.

647
00:37:47,899 --> 00:37:50,661
Uf. Cum suporti?

648
00:37:50,875 --> 00:37:52,335
Știu că nu este interesant,

649
00:37:52,360 --> 00:37:54,832
dar știința bună necesită timp.

650
00:37:54,874 --> 00:37:56,584
Aceasta nu este știință.

651
00:37:56,626 --> 00:37:58,252
Este încercare și eroare.

652
00:37:58,909 --> 00:38:01,335
Cât timp a trecut de atunci
ai gasit o noua functie?

653
00:38:01,576 --> 00:38:03,211
A fost înainte să mă alătur echipei,

654
00:38:03,677 --> 00:38:04,890
înainte să mă nasc, de fapt,

655
00:38:04,932 --> 00:38:07,226
dar a fost unul bun.

656
00:38:07,527 --> 00:38:10,275
Codul din 10 cifre care
ne permite să valorificăm puterea

657
00:38:10,300 --> 00:38:13,107
a ceea ce numiți „Anomalie”.

658
00:38:13,148 --> 00:38:14,692
[SHOUIT VOITOR]

659
00:38:14,967 --> 00:38:17,653
HAYDEN: Țineți treaba.
Vine cineva.

660
00:38:17,695 --> 00:38:19,554
GABRIEL: De unde?

661
00:38:20,196 --> 00:38:23,032
Seamănă cu Nakara.

662
00:38:24,118 --> 00:38:26,328
Avem nevoie de niște discipoli aici.

663
00:38:27,171 --> 00:38:28,616
CLARKE: Nu te mișca!

664
00:38:28,641 --> 00:38:30,268
Clarke.

665
00:38:32,911 --> 00:38:34,329
Te-au așteptat.

666
00:38:34,354 --> 00:38:36,243
- FEMEIA: Cheia.
- Ea este.

667
00:38:36,268 --> 00:38:37,303
Gabriel?

668
00:38:37,328 --> 00:38:39,263
- Mă bucur să te văd.
- Unde sunt ceilalti?

669
00:38:39,288 --> 00:38:41,993
Bellamy? Octavia? Ecou?

670
00:38:42,366 --> 00:38:43,887
Octavia și Echo sunt aici.

671
00:38:43,929 --> 00:38:46,807
Dar îmi pare rău.

672
00:38:47,238 --> 00:38:48,781
Bellamy e moartă.

673
00:39:11,332 --> 00:39:13,250
Camera mormântului.

674
00:39:14,221 --> 00:39:16,128
[Scanare]

675
00:39:16,153 --> 00:39:18,113
VOCE DE LA COMPUTER: Accesul este permis.

676
00:39:46,127 --> 00:39:49,412
Din cenuşă, prin pod

677
00:39:50,286 --> 00:39:52,539
Păstorul se va ridica.

678
00:39:56,752 --> 00:39:58,670
[ZOUMÂND SCANNER]

679
00:40:09,181 --> 00:40:10,808
[inhalează]

680
00:40:19,944 --> 00:40:21,336
Tu din nou?

681
00:40:21,923 --> 00:40:24,655
Anders, Păstorul meu.

682
00:40:25,781 --> 00:40:27,741
Te rog sună-mă Bill.

683
00:40:28,037 --> 00:40:29,538
Proiect de lege.

684
00:40:36,959 --> 00:40:38,614
Dacă m-ai trezit atât de devreme,

685
00:40:38,639 --> 00:40:41,225
Bănuiesc că ai vești.

686
00:40:41,751 --> 00:40:43,549
Am spart codul?

687
00:40:43,590 --> 00:40:44,978
A început războiul?

688
00:40:45,003 --> 00:40:46,837
Nu, nu încă, domnule.

689
00:40:47,166 --> 00:40:48,684
Dar...

690
00:40:49,170 --> 00:40:51,600
avem cheia.

691
00:40:55,895 --> 00:40:59,895
Sincronizat și corectat de Octavia
resincronizare prin nicolaspatate
- www.adic7ed.com -